Morning Musume '14 - Mikaeri Bijin

Michishige-san! Michishige-san! Michishige-san! Michishige-san! Und tausend Mal mehr noch! Oh ja, so fängt das Limited Musik Video von Morning Musume's Mikaeri Bijin an. Jedes der Mädchen muss einmal ihren Namen sagen während wir Sayumi dabei zusehen wie sie die Briefe schreibt. Und dann fängt das Video an dass wir auch kennen.

Und es ist wirklich schön anzusehen! Das Haus, die Räume, und sogar die Außenansicht. Wirklich gut. So wie alles gedreht und gehalten worden ist. Sayumi und die Mädchen sehen sehr hübsch aus. Besonders die Kostüme der Jüngeren gefallen mir. Während alle meckern dass ihre Farben nicht zusammen passen bin ich immer noch der Meinung dass sie die Farben der Mitglieder repräsentieren die die 9. Generation+ kennen gelernt hat, wie Jemand bemerkte. Wenn es wirklich wahr ist, ist es eine wirklich schöne Idee. Und ganz so schlimm sehen die Farben auch nicht zusammen aus.

Genau so wie der Tanz. Viele sagten dass er langweilig wirkt wohingegen ich etwas verwirrt bin wegen solch einer Aussage. Ich meine, was zum Teufel sollen die Mädchen bei solch einem Lied denn schon machen. Obwohl mir da Maria während GMML einfällt. Sie sah so schon etwas glücklich aus dass Sayumi aufhörte lol

Das einzige was mich dieses Mal zum verzweifeln brachte war die Übersetzung: Mikaeri Bijin. Zwei Worte. Und für diese zwei Worte haben wir keine Bedeutung. Wir müssen sie mit einem ganzen Satz übersetzen: Die Schönheit die über ihre Schulter zurück schaut. Wow. Der Titel kommt übrigens aus einem berühmten Bild!

Mikaeri Bijin von Moronobu Hishikawa

Und was ist noch wichtig zu wissen? Es ist ein Ukiyo-e und Moronobu Hishikawa zählt als Urvater solcher Gemälde und Kunstdarstellungen. Ja, Ukiyo-e. Darüber singen auch die Mädchen in dem Lied. Ukiyo-e bedeutet hier das Bild des normalen / realistischen Lebens. Deswegen singen unsere Mädchen auch dass das Ukiyo-e (Gemälde) wie ein Traum oder eine Illusion ist, aka die Welt und der Alltag an sich sind wie ein Traum oder eine Illusion. Und Sayumi ist Jemand die würdevoll in all dem stand. Wie auch unser Gemälde der Mikaeri Bijin es tut.

Natürlich kann man so etwas meist nicht ohne eine Erklärung im übersetzten Text lassen, da es aber schon ein sehr wichtiger Teil davon ist dachte ich mir dass ich es lieber erklären sollte. Ukiyo-e und die Mikaeri Bijin sind sehr wichtig für das Lied! Und das muss auch so in der Übersetzung bleiben! <3

Ah, ein wirklich sehr schönes Lied! Eines dass ich mir immer wieder anhören kann. Vielleicht kann man es auch mal bei einem anderen Abschluss singen. Es muss ja jetzt nicht unbedingt nur für Sayumi gelten. Das wäre ziemlich dramatisch ... obwohl viele Fans das Lied wohl jetzt immer mit ihr in Verbindung bringen werden haha

Aber noch eines: Das Ende des Limited Musik Video's ist wirklich niedlich. Wir sehen wie die Mitglieder ihre Briefe von Sayumi lesen und ihre Abschlussworte sagen, und auch eine kleine Nachricht von Sayumi an uns Fans.