Das ist ein wirklich schwieriges Lied. Ich kann mich einfach nicht entscheiden ob ich es mag oder nicht. Eigentlich ist es richtig niedlich, sowohl von der Melodie her, als auch vom Text, aber es kann einen nach einer Zeit schon auf die Nerven gehen haha Das ist mit dem Untertitel jetzt so viele Probleme hatte (Die richtigen Zeiten einzusetzen & Sehr häufige Tonverschiebungen) macht das ganze nicht besser. Auch mit der Übersetzung habe ich langer herum gehampelt - aber eher weil die immer so schön seltsame Metaphern und/oder Vergleiche haben. Da muss man erst einmal stark überlegen wie man das am Besten übersetzen kann! ;)
Aber zurück zu dem Lied: Das MV ist wirklich nett gemacht IMO Natürlich wieder das einfache H!P Standard Video - Close-Up's, Dance Shot's, und Group Shot's - aber alles mit den 'magischen' Szenen vereint ist das richtig süß. Besonders Sakura mit ihrer leuchtenden Kugel. Von dem MV gibt es übrigens eine Version mit den Anime Figuren von PreCure (ist ja ein Lied von denen), aber das fand ich jetzt nicht so toll. Hat ziemlich abgelenkt. Und außerdem sind in dem reinen Morning Musume MV auch keine fremden Kinder lol
Die Kostüme sind auch sehr schön anzusehen. Ich finde es süß dass jede Generation ihr eigenes Kleid, und Farbe hat, und doch alle den gleichen Stil haben somit man trotzdem gut erkennen kann dass alle zur gleichen Gruppe gehören. Ein Außenstehender würde wahrscheinlich nicht einmal bemerken dass die nach Generationen angeordnet sind denn das Video bringt nur das Beste von jedem Mädchen zum Vorschein - es fällt einfach kein Unterschied zwischen den Generation auf. Das mit Sakura haben die Kostümdesigner dieses Mal auch sehr gut gelöst! Sie hat ihr eigenes Kleid und doch fällt es auf dem ersten Blick nicht auf dass sie ein anderes Kleid als die anderen Mädchen hat - somit sticht sie auch nicht heraus. Ich meine, das tut sie alleine von ihren Zeilen her schon, aber somit nicht auch noch vom Kostüm her! ;)
Ich fand das Lied gar nicht so schwer zu übersetzen, muss ich gestehen, wobei ich bei den Metaphern auch hier und da kleine Probleme hatte.
ReplyDeleteWas die fremden Kinder in den Video mit den Pretty Cure Charakteren wollten hab ich auch nicht ganz verstanden xD
Find das Video, welches du genommen hast auch schöner
Ich find die Kostüme inzwischen leider nicht mehr so toll, sie passen zwar zum Anime und Magical Girl Motto, aber irgendwie sehen sie so Plastik mässig aus >.<
Aber die Schnitte sind dafür sehr schön, also von den Kleidern und stimmt das mit den Farben der Generationen haben die echt gut gelöst.
Sie geben eine schöne Einheit ab
Sagen wir mal, ich hatte keine Probleme mit den Übersetzen, sondern eher mit der richtigen Reihenfolge!? Wenn du die Worte etwas umlegst hört es sich manchmal besser an als wenn man das wortwörtlich übersetzt!? Versteht man was ich meine!? Das Problem habe ich eigentlich bei allen Untertiteln. Nur weil dieses halt ein Magical Girl Anime Lied ist sind die Vergleiche und Metaphern gleich noch mal eine Spur interessanter XD
DeleteDas mit den Plastikkleidern stimmt schon, aber ich finde dass nicht all zu arg bei denen ... liegt wahrscheinlich an den Pailetten die das etwas verstecken haha