Endlich ein Video dass mir wirklich Spaß gemacht hat zu übersetzen. Der Text ist so schön fließend geschrieben als ob man wirklich eine Geschichte erzählen würde - was es ja auch ist. Von deren Vergangenheit. Und dieser Text ist wirklich etwas bittersüß gewesen wenn man bedenkt dass er kurz nach Berryz Kobo's 10 Jahre Idol heraus kam. Viele Fans, mir eingeschlossen, hatten das Gefühl dass dies nun die gleiche Vorankündigung ist wie sie bei Berryz war.
Beide Lieder singt über deren Vergangenheit, dass sie zehn Jahre später immer noch dort stehen, dass sie die Mitglieder lieben, genau so wie den Job den sie machen, und das obwohl es manchmal auch Tage gab an denen sie es hassten und nicht ehr wollten. Besonderes Merkmal war wohl, dass beide Gruppen davon gesungen haben dass sie trotz den negativen Sachen mögen und es gerne weiter machen wohl - und kurz danach wurde bei Berryz der Abschied angekündigt. Eins sehr bitterer Beigeschmack also bei dem Lied weil auch °C-ute singen dass sie noch weiter machen wollen und wir wissen dass dies nichts zu bedeuten hat.
Besonders mit dem Satz "Keine von uns wird jemals wieder zurück gelassen werden!" Natürlich deutet er auf Megumi, Kanna, und Erika an die sich von der Gruppe getrennt haben. Bedeutet also: Wenn, dann hören wir alle zusammen auf. Das heißt also dass nur eine keine Lust mehr zu haben braucht lol Aber natürlich hat auch der Satz nicht zu bedeuten wenn man bedenkt dass Berryz ihrer Aussage auch nicht nachgekommen sind xD
Aber genug von dem ganzen Gerede, denn trotz der ominösen und zweideutigen Botschaft ist es dennoch ein sehr schönes Lied. Witzigerweise mag ich besonders Chisato's "remember" Wort ...
Die Mädchen sehen wider einmal super aus, und das Video, so wie der Tanz gefallen mir sehr gut. Ich werde nur nicht schlau daraus was der Beginn von diesem Special Edition Video bedeuten soll. Alle trinken genüsslich aus der Wasserflasche. Sehr nett. Soll das irgendeine unterschwellige Botschaft sein die bei mir nicht angekommen ist!? XD Aber mehr Filmmaterial von den Mädchen, so, yay! ;)
Das Lied ist auch einfach nur toll.
ReplyDeleteIch hab ja auch immer noch Sorge, dass nicht doch bald die Graduation der Gruppe bekannt gegeben wird >.<
Ich glaub auch nicht das nur einer gehen wird, wenn dann werden alle fünf gemeinsam gehen, aber hoffentlich dauert das noch so ein oder zwei Jahre >.<
Ich finde das Lied einfach nur toll, vorallen der Vergleich mit den Diamanten / Juwel
Ich finde deinen Vergleich zwischen den beiden Liedern übrigens sehr gut, wobei ich immer noch der Meinung bin das in den Berryz Lied mehr negative Seiten des Idol Seins angesprochen werden als in den von C-ute
Ehrlich gesagt kann ich mich gar nicht mehr soooo genau an den Text von Berryz erinnern, also ob er mehr ins negative oder positive ging, aber das werde ich spätestens sehen wenn ich es übersetze. Aber ich wollte mich erst einmal mit den Gruppen befassen die zur Zeit noch dabei sind ;)
DeleteIch weiß gar nicht wie H!P auf die Übersetzung mit den Diamanten kommt. Habe gefragt und eigentlich wäre die richtige Übersetzung Juwel. Habe sogar noch einmal das Wort dass die benutzen bei google gesucht. Deswegen vertraue ich nie auf H!P. Die haben echt komische und falsche Übersetzungen manchmal. Darüber meckern die bei Jplop auch. Ich meine, die Untertitel sind sehr gut um das Thema des Liedes zu verstehen, aber zum selber übersetzen sind die manchmal echt dämlich gemacht worden <.<