Uff. Das war seltsam zu übersetzen. Ich habe verstanden worum es geht, und auch was die einzelnen Sätze bedeuten ... aber irgendwie hörte sich alles im deutschen sehr plump an. Ich hatte wirklich lange mit den Sätzen herum gespielt damit sie die gleiche Bedeutung behalten und trotzdem melodisch bleiben. Witzigerweise fiel mir der Hauptsatz besonders schwer. Man weiß was mit 'Biege an der nächsten Ecke ab' bedeutet im Zusammenhang mit dem gesamten Text, aber wenn man dies schreibt hört es sich ziemlich seltsam an. Ich weiß gar nicht mehr wie oft ich ihn umgeschrieben hatte - besonders weil es sich manchmal nach einer einfachen Wegbeschreibung anhörte lol - und ich bin immer noch nicht ganz zufrieden. Aber ich denke mal dass es mit der Übersetzung geht ...
Aber genug davon. Vom Lied selbst bin ich auch genervt. Am Anfang war es mein Liebling von der Single, aber es nervt mich. Nein, eigentlich mag ich es. Mich nerven nur die ständigen Wiederholungen. Alle Wörter und Sätze werden doppelt gesungen ... Melodie mäßig ist es mir persönlich zu eintönig. Das macht mich nervös weil ich das Gefühl habe dass es nicht voran geht. Ich weiß dass es nur ein Lied ist aber ich kann es halt nicht ändern.
Vom Video ist es auch nicht so mein Fall. Chisato hat einige gute Close-up Aufnahmen - aber vielleicht wird es auch dadurch beeinflusst dass sie mein Liebling ist lol - aber ansonsten ist das Video recht eintönig. Finde es jedoch sehr süß dass sie vier der Kenshuusei als Background Tänzer benutzt haben. Sollten sie öfter machen. Natürlich nur wenn es das Lied und das passende Video dafür ist. Bei der riesen Morning Musume Gruppe würde es seltsam aussehen. Außer die würden ein Partylied machen und gleich alle Kenshuusei nehmen. Oh, wenn ich darüber nachdenke wäre das echt mal cool. So was cha cha Sing mäßiges ... uuund ich bin abgeschweift.
Kostüme finde ich gut. Würde einiges gerne selbst tragen. Warum Chisato jedoch diese mega lange Bluse anhat ... keine Ahnung. Irgendwie unnötig. Auf Konzerten trägt sie diese auch eher offen. Die Kleider der Kenshuusei sind auch süß. Erinnern an die ersten weißen von Kobushi Factory.
Noch einmal zum Video zurück: Ich finde diese Vorstellung der Mitglieder recht seltsam. Klar, man kann mir jetzt sagen: "Für neue Fans" ... aber warum veröffentlicht man dann nicht dieses Video für die Allgemeinheit? Wenn ich mir eine CD kaufe dann meist erst nachdem ich mich über die Sänger / Gruppe informiert habe. Aber vielleicht bin auch nur ich so.
No comments:
Post a Comment